1 00:01:19,220 --> 00:01:20,080 Keeley, ini aku. 2 00:01:20,160 --> 00:01:23,080 Apa yang terjadi? Aku meninggalkan, misalnya, tiga pesan. 3 00:01:23,160 --> 00:01:26,040 Aku berkata "maaf", bukan? Anda tahu seperti apa saya. 4 00:01:26,120 --> 00:01:29,380 Saya kesal. Telepon aku kembali, jalang. 5 00:02:08,460 --> 00:02:10,290 Tyler! Apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,130 Duh! Seperti apa bentuknya? 7 00:02:13,210 --> 00:02:13,960 Persetan, Mia! 8 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 Keeley tidak ada di sini! 9 00:02:19,390 --> 00:02:21,140 Bisakah kamu memberi pesan pada Keeley untukku? 10 00:02:22,560 --> 00:02:24,560 Katakan padanya menurutku orang tuanya itu brengsek! 11 00:02:25,850 --> 00:02:27,640 Aku akan menjemputmu, Mia, suatu hari nanti! 12 00:02:27,730 --> 00:02:29,980 Kamu akan sangat beruntung. 13 00:03:45,390 --> 00:03:47,350 Apa masalahmu? 14 00:03:47,430 --> 00:03:49,890 Tarianmu yang buruk adalah masalahku. 15 00:03:49,980 --> 00:03:51,520 Dengar, Mia, jangan mulai. 16 00:03:51,600 --> 00:03:55,060 Kamu bisa bicara, Keeley. Sejak kapan apakah kamu punya teman jelek seperti itu? 17 00:03:55,150 --> 00:03:56,980 Bicara soal jelek, dasar bocah nakal. 18 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 - Kamu sialan - - Apa yang akan kamu lakukan? 19 00:04:02,910 --> 00:04:05,370 - Persetan! - Pergi, bangsat kecil! 20 00:04:05,450 --> 00:04:07,790 Jika kau ingin lebih banyak lagi, kamu tahu di mana aku berada. 21 00:04:07,870 --> 00:04:09,620 Oh, persetan! 22 00:04:10,290 --> 00:04:13,040 Vagina! Pergi! 23 00:05:47,680 --> 00:05:50,300 - Apa yang kamu lakukan? - Seperti apa rupanya? 24 00:05:50,390 --> 00:05:51,890 Persetan! 25 00:06:12,080 --> 00:06:15,370 Halo, Sepuluh. Hanya aku. 26 00:06:17,580 --> 00:06:20,710 Polisi telah mencarimu. Kamu mematahkan hidung gadis sialan itu, bukan? 27 00:06:20,790 --> 00:06:23,050 - Aku tidak memulainya! - Ya, benar sekali, pembohong cilik. 28 00:06:23,130 --> 00:06:24,840 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar sekali. 29 00:06:24,920 --> 00:06:26,420 - Aku akan memberitahumu apa yang mereka inginkan dariku - - Bu, lepaskan aku. 30 00:06:26,510 --> 00:06:29,590 - Aku tidak akan melepaskanmu. - Lepaskan aku, Bu! Lepaskan aku, Bu! 31 00:06:29,680 --> 00:06:32,220 Aku tidak akan melepaskanmu, kamu pelacur kecil! 32 00:06:33,640 --> 00:06:36,850 - Aku tidak tahu apa yang salah denganmu. - Kaulah yang salah denganku! 33 00:09:28,790 --> 00:09:30,520 Astaga. 34 00:10:34,050 --> 00:10:37,510 Ini kamarku yang cantik dan feminin. 35 00:10:37,590 --> 00:10:39,720 Joanne akan membunuhmu. 36 00:10:39,800 --> 00:10:43,260 ...bantal, tirai - semuanya buatan tangan. 37 00:10:44,390 --> 00:10:46,480 Ini sandaran kepalaku yang cantik. 38 00:10:46,560 --> 00:10:51,400 Saya memiliki ini yang dirancang khusus dalam bentuk hati karena aku menyukai hati. 39 00:10:52,480 --> 00:10:54,530 Ini untuk pakaian kasualku. 40 00:10:54,610 --> 00:10:59,070 Jadi aku punya semua jeansku, yang mana jeansnya banyak. 41 00:10:59,150 --> 00:11:00,860 Kamu seharusnya tetap di dalam. 42 00:11:00,950 --> 00:11:02,830 Aku punya semua baju olahraga Juicy-ku. 43 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Tidak apa-apa. 44 00:12:45,300 --> 00:12:47,600 - Ini milik pribadi. - Bollock itu. 45 00:12:47,680 --> 00:12:49,640 - Sepertinya yang ini sedang mencari pesta. - Suka itu. 46 00:12:49,720 --> 00:12:51,430 - Kami sedang mengadakan pesta. - Kembalikan itu padaku. 47 00:12:51,520 --> 00:12:53,440 Kami tidak keberatan dengan penghancur gerbang. Terutama saat mereka membawa minuman keras sendiri. 48 00:12:53,520 --> 00:12:55,350 Untuk apa Anda membutuhkan ini? 49 00:12:55,440 --> 00:12:57,730 Palu paku berkarat di penismu. Bagaimana menurutmu? 50 00:12:57,810 --> 00:13:00,530 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 51 00:13:00,610 --> 00:13:02,110 Apa yang kamu lakukan? Kembalikan itu padaku! 52 00:13:02,190 --> 00:13:03,950 - Mari kita bersenang-senang. Ayo. - Lepaskan aku! 53 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 Hai. 54 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 Mudah. Stabil. Stabil. 55 00:13:14,250 --> 00:13:17,330 Sepertinya dia tidak menginginkannya untuk datang ke pesta kami. 56 00:13:20,380 --> 00:13:22,300 Bagus sekali. 57 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 Lepaskan aku! 58 00:13:24,720 --> 00:13:26,220 Jangan sentuh aku! 59 00:13:27,220 --> 00:13:29,140 - Kami hanya tertawa. - Keluar! Apa yang kamu lakukan? 60 00:13:29,220 --> 00:13:31,470 - Lepaskan aku! Turun! - Ayolah. 61 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - Lepaskan aku! - Tenang saja. 62 00:13:38,230 --> 00:13:41,270 Keluarlah, dasar bodoh! Lepaskan aku! 63 00:13:41,360 --> 00:13:44,990 - Ayo. Tangkap dia kalau begitu. - Lepaskan aku! Turun! 64 00:13:45,070 --> 00:13:46,530 Lepaskan aku! 65 00:13:46,610 --> 00:13:48,530 Bagus. Tenang, harimau. Stabil. Stabil. 66 00:13:48,620 --> 00:13:50,120 - Stabil. Stabil. - Lepaskan aku! 67 00:13:50,200 --> 00:13:51,990 Tenang. Astaga, aku hanya main-main. 68 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Sialan! 69 00:15:09,650 --> 00:15:11,820 Jangan pedulikan aku, Nak. Melanjutkan. 70 00:15:11,910 --> 00:15:13,580 Saya menikmatinya. 71 00:15:13,660 --> 00:15:15,160 Seolah olah. 72 00:15:21,170 --> 00:15:24,170 - Kamu membuat telur? - Tidak. 73 00:15:25,380 --> 00:15:27,130 Lalu untuk apa air itu? 74 00:15:29,170 --> 00:15:32,930 - Aku sedang membuat teh. - Oke. 75 00:15:37,100 --> 00:15:40,190 Aku teman ibumu. 76 00:15:40,270 --> 00:15:42,190 Kamu menari seperti orang kulit hitam. 77 00:15:44,560 --> 00:15:46,070 Itu sebuah pujian. 78 00:15:46,150 --> 00:15:48,780 Dan apa yang ingin kamu ketahui? 79 00:15:48,860 --> 00:15:51,360 Saya menonton video seperti orang lain. 80 00:15:51,450 --> 00:15:53,780 Dan itu membuatmu semacam ahli, bukan? 81 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Kamu punya mulutmu. 82 00:16:03,210 --> 00:16:05,920 Lagipula aku harus memanggilmu apa? 83 00:16:06,000 --> 00:16:07,710 Apapun yang kamu suka. 84 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 Sungguh kepribadian yang menawan yang Anda miliki di sana. 85 00:16:35,950 --> 00:16:38,160 Sampai jumpa nanti. 86 00:16:55,800 --> 00:16:57,510 Aku bertemu dengan salah satu gadismu. 87 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Apa, dan kamu masih utuh? 88 00:17:00,140 --> 00:17:01,850 Kaulah orang yang tepat untukku. 89 00:17:01,930 --> 00:17:05,060 Oh, lihat. Anda membuat teh. 90 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 Kemarilah. 91 00:17:36,970 --> 00:17:38,550 Apa yang kamu lakukan? 92 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Urus urusanmu sendiri, muka sialan. 93 00:17:40,640 --> 00:17:42,140 Jika aku berwajah brengsek, kamu adalah wajah yang brengsek. 94 00:17:54,990 --> 00:17:56,990 Aku semakin merindukanmu. 95 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Halo. 96 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 - Apa ini? - Sebuah gerbang. 97 00:18:08,170 --> 00:18:11,040 Sebuah gerbang. Bisakah saya keluar? 98 00:18:11,130 --> 00:18:13,590 Anda harus memasukkan uang ke dalamnya, dan gerbangnya akan terbuka. 99 00:18:13,670 --> 00:18:15,380 - Berapa harganya? - Dua pound. 100 00:18:15,470 --> 00:18:18,180 Dua pound? Yesus. Itu gerbang yang bagus. 101 00:18:21,810 --> 00:18:23,430 Ini dia. 102 00:18:30,480 --> 00:18:33,440 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Saya hanya ingin uangnya. 103 00:18:33,530 --> 00:18:36,950 - Hanya jika Anda memberi saya diskon. - Baiklah kalau begitu. Satu pon. 104 00:18:37,030 --> 00:18:39,780 - Satu pon, kamu papan. - Oke. Iuran yang adil. 105 00:18:44,450 --> 00:18:47,000 Aku menyukaimu. Aku akan membunuhmu terakhir. 106 00:18:50,170 --> 00:18:52,170 Tyler! Lepaskan aku. 107 00:19:33,460 --> 00:19:35,420 Orang itu berkata, "Sampai nanti." 108 00:19:38,420 --> 00:19:40,180 Apakah kekasih laki-laki itu akan kembali? 109 00:19:41,890 --> 00:19:43,680 Aku akan punya teman nanti. 110 00:19:43,760 --> 00:19:47,270 Sekarang, kamu bisa tinggal di kamarmu atau keluar. Tidak ada anak - kalian berdua. 111 00:19:49,430 --> 00:19:52,850 Apa yang membuatmu berpikir bahwa kami menginginkannya untuk tetap bergaul dengan teman-temanmu? 112 00:19:52,940 --> 00:19:55,020 Semua wino dan pelacur itu. 113 00:20:01,610 --> 00:20:02,900 Lihat dirimu sendiri. Gelandangan. 114 00:20:07,790 --> 00:20:09,450 Jalang! 115 00:20:09,540 --> 00:20:11,290 Saya punya nomor ChildLine jika Anda membutuhkannya. 116 00:20:11,370 --> 00:20:13,460 Kamu sendiri menyebalkan! 117 00:20:44,820 --> 00:20:46,950 Kau berani kembali. 118 00:20:49,290 --> 00:20:50,330 Tenang. 119 00:20:51,500 --> 00:20:54,250 Anak baik. 120 00:20:54,330 --> 00:20:56,630 Kamu beruntung saudara-saudaraku tidak ada di sini. 121 00:20:56,710 --> 00:20:58,710 Mereka mengambil barang-barangku. 122 00:21:16,350 --> 00:21:18,770 Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Dia sudah tua. 123 00:21:22,740 --> 00:21:25,450 Apakah kamu melepaskan anjing itu? sengaja tadi malam? 124 00:21:26,700 --> 00:21:28,200 Dia kuat. 125 00:21:29,240 --> 00:21:31,120 Anda beruntung tidak digigit. 126 00:21:31,200 --> 00:21:34,250 Ya, beruntung. Bodoh. 127 00:21:38,380 --> 00:21:41,880 Pestaku dimulai, tapi saya tidak akan tiba sampai saya siap. 128 00:21:41,960 --> 00:21:44,800 - Kesan pertama adalah segalanya. - Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa meninggalkan riasan. 129 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 - Kamu bisa memakai pakaian serba hitam. - Itu hanya peringkat. 130 00:21:46,930 --> 00:21:49,640 Atau kamu bisa memakai warna hitam dan fuchsia, atau Anda bisa memakai fuchsia. 131 00:21:49,720 --> 00:21:53,470 - Tahukah kamu apa itu fuchsia? Berwarna merah muda. - Itu pasti rumahnya. Sudah kubilang. 132 00:21:53,560 --> 00:21:55,100 Semua orang sedang merias wajahnya. 133 00:21:55,230 --> 00:21:58,810 - Ibu saya, saudara perempuan saya, dan kucing saya. - Apakah itu ibunya atau apa? Mentega ibunya. 134 00:22:01,030 --> 00:22:01,980 Mereka marah. 135 00:22:02,070 --> 00:22:03,900 Saya gadis yang berulang tahun, dan saya siap. 136 00:22:03,990 --> 00:22:06,240 Aku tidak suka senyumnya. Dia punya gigi kuning. 137 00:22:07,820 --> 00:22:08,990 Ini dia. 138 00:22:09,070 --> 00:22:11,490 Lebih mirip hijau. 139 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 Terlebih lagi, warnanya akan menjadi merah muda. 140 00:22:13,660 --> 00:22:16,120 Saya rasa itulah yang dia inginkan. 141 00:22:16,210 --> 00:22:20,130 Aku pikir saat pertama kali masuk ke tenda itu dan semua mata tertuju padaku... 142 00:22:20,210 --> 00:22:22,170 itu akan menjadi ajaib. 143 00:22:22,250 --> 00:22:23,760 Kor. Kedengarannya sangat bagus. 144 00:22:23,840 --> 00:22:26,510 - Kamu harus setuju dengan itu. - Sayang sekali kita hanya punya satu. 145 00:22:26,590 --> 00:22:30,350 Ya Tuhan. Membuat dirinya sendiri bodoh. 146 00:22:30,430 --> 00:22:33,850 Dia anak manja. Anjing yang luar biasa. 147 00:22:33,930 --> 00:22:35,850 - Diam, Mia. - Diamlah. 148 00:22:35,930 --> 00:22:37,520 Lagipula aku akan berangkat sebentar lagi. 149 00:22:37,600 --> 00:22:39,980 Iya! Pergi. Itu bagus. 150 00:22:41,770 --> 00:22:43,820 Ya Tuhan, itu sungguh konyol. 151 00:22:43,940 --> 00:22:47,780 Kenapa mereka ingin membuatnya membodohi dirinya sendiri dan melakukan itu untuk? 152 00:22:47,860 --> 00:22:50,990 Saya dapat memahami mengapa hal itu diperlukan. Satu hal mengarah ke hal lain. 153 00:23:10,220 --> 00:23:11,930 Baiklah, sayang? 154 00:23:12,010 --> 00:23:13,720 Apakah kamu selalu seperti orang yang suka keledai? 155 00:23:13,810 --> 00:23:16,560 Saya berharap saya memiliki seekor keledai yang mulia. Lalu aku bisa melepaskan pekerjaan bodohku. 156 00:23:16,640 --> 00:23:18,980 Anda akan membiarkan kami masuk, atau apa? 157 00:23:19,940 --> 00:23:22,560 - Tidak mengenalimu saat mengenakan pakaian. - Kamu sungguh brengsek. 158 00:23:22,650 --> 00:23:24,730 Saya tahu. 159 00:23:29,240 --> 00:23:31,740 - Hei. - Oh, hei! 160 00:23:31,820 --> 00:23:34,280 - Kemana saja kamu? Anda terlambat. - Nah, aku di sini sekarang, bukan? 161 00:23:34,370 --> 00:23:36,910 - Kupikir kamu tidak akan datang. - Harus berubah, bukan? 162 00:23:37,000 --> 00:23:39,960 - Bagaimana kabarmu? Baiklah? - Baiklah. 163 00:23:41,330 --> 00:23:43,330 Apa yang kubilang padamu? Di kamarmu. 164 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 Dia terlihat berbeda saat tidur. 165 00:26:34,760 --> 00:26:37,340 - Beri dia dorongan saja. - Tidak apa-apa. 166 00:26:37,430 --> 00:26:39,760 Aku punya dia. 167 00:26:39,840 --> 00:26:41,550 Kamu lembut, kamu lembut. 168 00:26:42,850 --> 00:26:44,850 Kamarnya ada di ujung. 169 00:28:53,140 --> 00:28:55,100 Dia memperlakukanku seperti anak kecil. 170 00:28:55,190 --> 00:28:56,900 Yah, kamu agak terlalu tua untuk tinggal di rumah, sayang. 171 00:28:56,980 --> 00:28:58,980 Itu hanya karena Saya diusir dari tempat lama saya. 172 00:29:08,330 --> 00:29:10,700 Pakailah pakaian, Mia. 173 00:29:10,790 --> 00:29:14,080 - Aku sudah memakai beberapa pakaian. - Kamu setengah telanjang. 174 00:29:20,800 --> 00:29:22,300 Biasanya kamu tidak peduli. 175 00:29:22,380 --> 00:29:25,220 Ya, baiklah, aku akan melakukannya sekarang, jadi berpakaianlah. 176 00:29:25,300 --> 00:29:27,090 Mengapa kamu berbicara berbeda? 177 00:29:27,180 --> 00:29:30,100 - Bagaimana kalau kita lanjutkan, ya? - Kemana kamu pergi? 178 00:29:30,180 --> 00:29:31,390 Kami tidak akan kemana-mana. 179 00:29:31,470 --> 00:29:35,270 Lho, kenapa kamu baru bilang, Kalau begitu, bagaimana kalau kita melanjutkan? 180 00:29:35,350 --> 00:29:37,360 Dengar, kita hanya akan jalan-jalan. 181 00:29:37,440 --> 00:29:38,940 - Kamu ingin ikut? - Ya, ya, ya. 182 00:29:39,020 --> 00:29:41,400 - Kalian berdua? - Tidak, tidak. Mereka tidak akan mau datang. 183 00:29:41,480 --> 00:29:42,740 Saya bersedia. 184 00:29:42,820 --> 00:29:44,530 Sayang, kita tidak akan kemana-mana. 185 00:29:44,610 --> 00:29:47,370 Saya tidak peduli. Aku masih ingin datang. 186 00:29:47,450 --> 00:29:49,580 Kalau begitu pergilah. Berpakaianlah. 187 00:29:51,080 --> 00:29:52,830 Terima kasih untuk itu. 188 00:29:55,290 --> 00:29:58,380 - Bagaimana denganmu? - Tidak, dia tidak mau datang. 189 00:29:59,880 --> 00:30:01,590 Kami berangkat dalam 20 menit. 190 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Anda punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, bukan? 191 00:30:03,460 --> 00:30:06,050 Ya, baiklah. Saya ingin sekali datang. 192 00:30:16,230 --> 00:30:18,940 - Kita mau kemana? - Ya. Kemana kita akan pergi? 193 00:30:19,020 --> 00:30:20,980 Panti asuhan. 194 00:30:21,070 --> 00:30:23,110 Beraninya kamu? Itu tidak bagus, bukan? 195 00:30:23,860 --> 00:30:26,860 Jika kami melakukannya, ya, kamu seharusnya melakukannya setidaknya sudah bercukur. 196 00:30:26,950 --> 00:30:30,320 - Kenapa begitu? - Akan lebih terhormat bagiku. 197 00:30:30,410 --> 00:30:33,580 - Apa, kamu tidak suka ini? - Tidak. Terlalu berbulu. 198 00:30:35,120 --> 00:30:37,960 - Baiklah, menurutku kamu terlihat bagus. - Terima kasih. 199 00:30:40,880 --> 00:30:42,590 Apa ini? 200 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Ada hal aneh di sini, Aku beritahu kamu. 201 00:30:45,590 --> 00:30:48,180 - Ayolah. - Ya, ini aneh. 202 00:30:48,260 --> 00:30:50,850 Anda tidak bisa menyebut Bobby Womack sebagai "orang aneh". 203 00:30:50,930 --> 00:30:53,100 - Berapa umurmu? - Cukup umur. 204 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Oke. Sepertinya aku akan melakukannya untuk mendidik kalian para gadis. 205 00:31:03,440 --> 00:31:05,860 Naikkan saja, kan? 206 00:31:06,940 --> 00:31:07,650 Ya, Bu. 207 00:32:30,360 --> 00:32:33,240 Beberapa orang menyebutnya - sebuah pesawat udara. Lihat. Di sana. 208 00:32:33,320 --> 00:32:34,820 Oh, jahat! 209 00:32:34,910 --> 00:32:36,830 - Ibu. - Aku melihatnya. 210 00:32:36,910 --> 00:32:39,200 - Tidak bisa melihatnya. - Ah, aku tidak bisa melihatnya sekarang. 211 00:32:39,290 --> 00:32:41,870 - Ya, kamu tidak bisa melihatnya sekarang. - Lihat. 212 00:32:44,250 --> 00:32:45,460 Oh, jahat. 213 00:32:45,540 --> 00:32:47,420 Itu sangat keren. 214 00:32:48,380 --> 00:32:50,090 Apa hewan favoritmu? 215 00:32:50,170 --> 00:32:52,880 Jika kamu bisa kembali sebagai hewan apa pun, kamu ingin menjadi apa? 216 00:32:52,970 --> 00:32:54,680 - Seekor monyet. - Seekor monyet. 217 00:32:54,760 --> 00:32:56,140 Seekor harimau putih. 218 00:32:56,220 --> 00:32:58,640 Harimau putih? Bukan, seekor anjing. 219 00:32:58,720 --> 00:33:01,980 - Anjing jenis apa? - Kamu memang seekor anjing. 220 00:33:02,060 --> 00:33:03,600 - Lagipula kamu adalah seekor anjing. - Diam. 221 00:33:03,690 --> 00:33:05,560 - Hei, ayolah. - Hai! 222 00:33:05,650 --> 00:33:08,440 Aku akan kembali sebagai elang. Semua hewan lainnya ada di tanah. 223 00:33:08,520 --> 00:33:11,570 - Tapi bukankah kamu ingin terbang? - Tidak. 224 00:33:11,650 --> 00:33:13,900 - Tapi kemudian kamu akan tertembak. - Pikirkan tentang hal ini. Jangan hanya mengatakan tidak. 225 00:33:13,990 --> 00:33:17,490 Tidak, karena kamu bisa tertembak atau apalah, ya. 226 00:33:17,580 --> 00:33:20,660 - Saya ingin memetik buah beri. - Aku ingin minum. 227 00:33:20,740 --> 00:33:22,660 Ini dia. 228 00:33:29,590 --> 00:33:31,920 Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 229 00:33:34,930 --> 00:33:36,590 - Ayo, olahraga. - Apa yang akan dia tunjukkan pada kita? 230 00:33:36,680 --> 00:33:38,010 Ayo, brengsek. 231 00:33:44,270 --> 00:33:46,190 Tunggu. Tunggu. 232 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 Ini dia. Bagaimana menurut Anda? 233 00:34:00,780 --> 00:34:02,790 Aku tidak bisa berjalan memakai ini. Seharusnya aku memakai sandal jepit. 234 00:34:02,870 --> 00:34:04,870 Tidak. Anda tampak hebat dengan itu. 235 00:34:07,270 --> 00:34:08,750 Hei, sejoli! 236 00:34:08,830 --> 00:34:10,790 Saya suaminya. 237 00:34:11,710 --> 00:34:14,130 Burung lovebird. 238 00:34:14,210 --> 00:34:16,130 Bersenang-senang di sini. 239 00:34:17,800 --> 00:34:20,640 Taruhannya ada, misalnya, satu juta serangga sialan di rumput ini. 240 00:34:27,980 --> 00:34:29,520 Oh sial. 241 00:34:33,820 --> 00:34:36,900 Oi! Jangan berani-berani. 242 00:34:36,990 --> 00:34:39,280 Oh! Lihat capung itu, Mia! Cepat! 243 00:34:39,370 --> 00:34:42,080 Di sana! Lihat itu. 244 00:34:42,160 --> 00:34:44,700 Lihat di sana, di daun itu? Melihat? 245 00:34:45,660 --> 00:34:47,540 Ya Tuhan. Dia punya enam kaki. 246 00:34:47,620 --> 00:34:49,830 Lihat. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 247 00:34:52,420 --> 00:34:54,000 - Diam. - Bahkan tidak bisa melihatnya. 248 00:34:54,090 --> 00:34:56,590 - Dimana itu? - Dia sudah pergi sekarang. 249 00:34:56,670 --> 00:34:59,090 - Aku akan menangkap ikan. - Apa-apaan ini? 250 00:34:59,180 --> 00:35:02,760 - Aku masuk. Kamu ikut? - Tidak mungkin. 251 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Saya tinggal di sini, terima kasih. 252 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 Kamu ayam. 253 00:35:06,850 --> 00:35:09,440 Ya Tuhan. 254 00:35:09,520 --> 00:35:11,230 Kamu pasti marah. 255 00:35:16,940 --> 00:35:19,150 - Akan butuh bantuan. - Oh, keluarlah dari situ. 256 00:35:19,240 --> 00:35:21,160 Kembalilah ke sini. Kalau tidak, mereka akan mendorong kita masuk. 257 00:35:21,240 --> 00:35:23,530 - Tidak mungkin. - Mustahil. 258 00:35:24,790 --> 00:35:27,120 Dengar, orang jarang datang ke sini. 259 00:35:27,200 --> 00:35:29,290 Ikan itu bodoh. Kami akan mendapatkannya dengan mudah. 260 00:35:29,370 --> 00:35:31,040 - Aku akan mengawasimu. - Begitu juga dia. 261 00:35:31,960 --> 00:35:33,790 Luar biasa. Kemarilah. 262 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 Oh, percayalah pada Mia. 263 00:35:45,220 --> 00:35:46,970 Apakah sedang berlangsung? 264 00:35:47,060 --> 00:35:50,560 Oi. Baju olahraga berdarah itu biayanya 20 pound, Anda tahu? 265 00:35:51,690 --> 00:35:53,360 Saya tidak percaya itu. 266 00:36:00,070 --> 00:36:01,570 Gadis baik. 267 00:36:02,990 --> 00:36:04,740 Di sini, Mia. 268 00:36:04,830 --> 00:36:07,660 - Bergerak perlahan. - Dia tidak bisa berenang. 269 00:36:14,420 --> 00:36:16,880 Kaki jelekmu akan membuat mereka takut. 270 00:36:16,960 --> 00:36:21,090 Mereka akan mengira kakimu semacam itu ikan kaki jelek datang mengambilnya. 271 00:36:23,050 --> 00:36:24,850 Bergerak ke arahku perlahan. 272 00:36:24,930 --> 00:36:28,350 Apakah itu menyentuhmu? Jika ya, Anda akan terkena penyakit ikan. 273 00:36:32,480 --> 00:36:34,810 Oke. Apakah kamu melihat ikan di depanmu? 274 00:36:34,900 --> 00:36:37,440 Aku ingin kamu bergerak ke arahku perlahan. Belum. 275 00:36:40,610 --> 00:36:42,650 Oke. Bergerak perlahan. 276 00:36:44,240 --> 00:36:46,240 Ayo. Perlahan. 277 00:36:53,120 --> 00:36:54,630 Oke, berhenti. 278 00:37:15,810 --> 00:37:17,980 Dia punya ikan! Dia punya satu! 279 00:37:31,660 --> 00:37:34,370 Oh! Keparat kecil yang licin. 280 00:37:49,680 --> 00:37:50,930 Apakah dia sekarat? 281 00:37:51,010 --> 00:37:53,100 Tidak, itu menari, dasar sapi bodoh. Menurut Anda apa yang dilakukannya? 282 00:37:56,350 --> 00:37:58,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:38:02,780 --> 00:38:03,280 Kotor. 284 00:38:03,360 --> 00:38:05,450 - Itu kasar. - Lebih ramah seperti itu. 285 00:38:05,530 --> 00:38:07,240 - Ya benar. - T.? 286 00:38:07,320 --> 00:38:09,950 Aku bahkan tidak menyentuhnya, apalagi memasukkannya ke dalam mulutku. 287 00:38:10,030 --> 00:38:11,950 Kamu makan fish finger, bukan? Itu hal yang sama. 288 00:38:12,040 --> 00:38:14,120 Tidak, tidak. Ia punya kepala dan mata serta keledai dengan kotoran di dalamnya. 289 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Aku tidak makan kotoran ikan untuk siapa pun. 290 00:38:16,210 --> 00:38:18,250 - Aku akan memakannya. - Anak yang baik. 291 00:38:18,930 --> 00:38:20,160 Dia pasti akan melakukannya. 292 00:38:21,540 --> 00:38:22,380 Jauhkan. 293 00:38:27,050 --> 00:38:28,220 Oh! Kristus. 294 00:38:28,300 --> 00:38:29,220 Mari kita lihat. 295 00:38:29,300 --> 00:38:31,640 - Oh. - Ah, kamu akan hidup. 296 00:38:35,890 --> 00:38:38,230 Oh! Ibu benci darah. 297 00:38:38,310 --> 00:38:41,190 Kaus kakimu akan terkena AIDS sekarang, Connor. Minging. 298 00:38:44,070 --> 00:38:45,740 Siapa Kelly? 299 00:38:45,820 --> 00:38:47,360 Apa? 300 00:38:47,450 --> 00:38:49,660 Di sana, di lenganmu. 301 00:38:49,740 --> 00:38:51,830 Oh benar. Itu hanya mantan pacar. 302 00:38:57,210 --> 00:38:59,080 Oi. Tunggu. 303 00:39:02,130 --> 00:39:04,500 Ada seekor laba-laba. 304 00:39:04,590 --> 00:39:06,670 Mia. 305 00:39:06,760 --> 00:39:08,380 Tunggu. 306 00:39:09,720 --> 00:39:11,640 Lompat ke punggungku. 307 00:39:12,800 --> 00:39:14,310 Ayo. 308 00:39:19,810 --> 00:39:21,770 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 309 00:39:55,430 --> 00:39:58,390 Tak ada lagi yang perlu dikatakan. Saya sudah mengatakan semuanya. 310 00:39:58,480 --> 00:40:00,230 Aku – aku sudah menceritakan semuanya padamu. 311 00:40:01,350 --> 00:40:03,480 Aku tidak tahu. 312 00:40:06,110 --> 00:40:07,820 Baiklah. Baiklah. 313 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 Aku akan mampir nanti. 314 00:40:24,000 --> 00:40:26,960 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Hanya masalah keluarga. 315 00:40:27,050 --> 00:40:28,800 Aku harus segera berangkat. 316 00:40:28,880 --> 00:40:30,920 Anda akan memberi kami ikan itu. 317 00:40:31,010 --> 00:40:32,760 Anda tidak harus tahan dengan omong kosong dari ibumu. 318 00:40:32,840 --> 00:40:34,550 Saya tahu. 319 00:40:34,640 --> 00:40:37,760 - Aku akan mengantarmu pulang dulu. - Tidak bisakah kamu tinggal untuk minum lagi? 320 00:40:37,850 --> 00:40:40,770 Silakan? Silakan? Berlangsung. 321 00:40:40,850 --> 00:40:44,150 Lanjutkan. Itu ada pada saya, ya? 322 00:40:44,230 --> 00:40:46,440 Baiklah kalau begitu, sayang. Kamu memelintir lenganku. 323 00:40:46,520 --> 00:40:48,530 Baiklah. Aku akan kembali sebentar lagi, baiklah? 324 00:41:04,250 --> 00:41:06,290 Mari kita lihat Anda beralih ke ini. 325 00:41:09,380 --> 00:41:13,260 - Dia tidak bisa menari. - Bodoh. Saya pernah melihatnya. 326 00:41:21,180 --> 00:41:22,350 Pasti kamu tidak bisa menari secepat ini. 327 00:41:25,430 --> 00:41:26,980 Aku tidak memakai sepatu. 328 00:41:27,060 --> 00:41:28,400 Alasan. Ayolah. 329 00:41:39,330 --> 00:41:41,120 Itu bukan menari. 330 00:41:42,200 --> 00:41:43,040 Ayolah, Nak. 331 00:42:04,520 --> 00:42:05,850 Apa yang kamu lakukan? 332 00:42:07,770 --> 00:42:10,020 Aku akan mengompol. 333 00:42:10,110 --> 00:42:11,610 - Ayolah, Nak. - Diam! 334 00:42:11,690 --> 00:42:13,740 Oi! Jaga mulutmu. Dia baik padamu hari ini. 335 00:42:13,820 --> 00:42:16,200 Saya tidak peduli. Aku tidak harus menyukainya, bukan? 336 00:42:17,570 --> 00:42:19,490 Sudah kubilang dia akan merusak segalanya. 337 00:42:19,570 --> 00:42:21,950 - Dia tidak bermaksud begitu. - Saya bersedia! Aku tidak menyukaimu! 338 00:42:22,040 --> 00:42:24,410 Anda bertindak seolah-olah Anda mengenal kami setelah dua hari sialan. 339 00:42:24,500 --> 00:42:26,620 Kamu tidak mengenal kami! 340 00:42:28,290 --> 00:42:31,590 Anda tidak punya sepatu. 341 00:42:53,940 --> 00:42:55,530 - Hai. - Hai. 342 00:42:56,010 --> 00:42:58,950 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya suka anjing. Jangan khawatir. 343 00:42:59,030 --> 00:43:01,370 Tapi jangan khawatir jika dia memegang lenganmu, kan? 344 00:43:03,390 --> 00:43:05,200 Mia. 345 00:43:08,710 --> 00:43:11,840 Mia, ada seseorang di bawah ingin berbicara denganmu. 346 00:43:15,170 --> 00:43:17,170 Mia, maukah kamu bangun. 347 00:43:18,760 --> 00:43:20,260 Bagus. 348 00:43:21,010 --> 00:43:23,050 Aku akan membawanya ke sini kalau begitu. 349 00:43:23,140 --> 00:43:25,390 Pertahankan rambutmu! aku datang! 350 00:43:34,820 --> 00:43:37,320 - Itu dia. - Mia? 351 00:43:39,650 --> 00:43:43,700 Hai. Saya Carrie. Apakah semuanya baik-baik saja? jika kamu dan aku ngobrol sebentar? 352 00:43:43,780 --> 00:43:45,120 Bagaimana? 353 00:43:45,200 --> 00:43:47,450 Sejarah Inggris. Bagaimana menurut Anda? 354 00:43:47,540 --> 00:43:50,710 - Bisakah aku minum dulu? - Ya, tentu saja. 355 00:43:50,790 --> 00:43:54,250 Mereka memasukkanmu ke sekolah khusus itu. 356 00:43:54,340 --> 00:43:56,760 Saat dia lahir, dia tidak berhenti menangis selama berhari-hari. 357 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Sepertinya dia keluar mencari masalah. 358 00:44:02,550 --> 00:44:04,800 Kamu juga punya anak perempuan lagi. 359 00:44:04,890 --> 00:44:06,390 Ya, Tyler. 360 00:44:06,470 --> 00:44:08,890 Dia juga melakukan hal yang sama. 361 00:44:10,060 --> 00:44:12,440 Tidak akan lama lagi mereka juga mengeluarkannya dari sekolah. 362 00:44:12,520 --> 00:44:14,730 Sulit rasanya sendirian. 363 00:44:15,400 --> 00:44:18,030 Kamu bisa mengatakannya lagi. 364 00:44:18,110 --> 00:44:22,450 Tempat yang dia tuju, seperti apa rasanya? 365 00:44:24,280 --> 00:44:26,830 Apakah itu jauh? Saya tidak punya mobil. 366 00:44:28,310 --> 00:44:29,410 Mia! 367 00:44:30,080 --> 00:44:32,210 Kembali ke sini sekarang! 368 00:44:33,040 --> 00:44:36,550 Kau mendengarkanku? Saya tahu Anda mendengarkannya. 369 00:44:37,730 --> 00:44:39,340 Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan. 370 00:44:42,430 --> 00:44:44,180 Kamu mencoba buang air kecil? 371 00:44:44,260 --> 00:44:46,850 Kau kencing? Tidak, kamu tidak bisa- 372 00:44:46,930 --> 00:44:48,680 Aku akan pergi ke toko ini... 373 00:44:48,770 --> 00:44:51,980 dan saat aku keluar, Aku akan menjadi berbeda. 374 00:44:52,060 --> 00:44:55,020 Berbeda! Apakah kamu mendengarku? 375 00:44:55,110 --> 00:44:57,690 Berbeda. Berbeda dengan siapa pun. 376 00:44:57,770 --> 00:45:00,320 Berbeda denganmu, berbeda dengan seluruh dunia. 377 00:45:01,530 --> 00:45:03,660 Semuanya akan menjadi berbeda. 378 00:45:03,740 --> 00:45:06,030 Saya suka perbedaannya. 379 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 Kau mendengarkanku? 380 00:45:08,290 --> 00:45:12,040 Akur! 381 00:46:13,020 --> 00:46:15,730 - Oh, siapa itu? - Aku sangat benci gadis itu. 382 00:46:15,810 --> 00:46:18,150 Oh, persetan denganku. Apakah ada bau busuk di sini atau apa? 383 00:46:18,230 --> 00:46:19,730 Bau sekali. 384 00:46:19,810 --> 00:46:21,820 Baunya seperti seseorang belum mandi tepat waktu. 385 00:46:21,900 --> 00:46:24,610 Matamu terlihat sangat buruk. Apakah ayahmu merindukan mulutmu? 386 00:46:24,690 --> 00:46:27,110 - Menurutmu, ke mana kamu akan pergi? - Menurut Anda, siapa yang Anda dorong? 387 00:46:27,200 --> 00:46:28,950 Mata kananmu akan cocok dengan mata kirimu. 388 00:46:29,030 --> 00:46:31,120 - Minggir dari hadapanku! - Persetan! Persetan! 389 00:46:31,200 --> 00:46:33,290 Oh, terserah. Lanjutkan! 390 00:47:12,950 --> 00:47:14,620 Halo. 391 00:47:15,620 --> 00:47:18,040 Hanya lewat. 392 00:47:18,120 --> 00:47:20,630 Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini? 393 00:47:20,710 --> 00:47:22,210 Anda bilang. 394 00:47:24,750 --> 00:47:26,260 Jadi ada apa? 395 00:47:26,340 --> 00:47:29,010 Saya pikir kamu membenciku. 396 00:47:29,090 --> 00:47:32,890 - Makan siangmu kering. - Terima kasih. 397 00:47:32,970 --> 00:47:34,470 Tidak apa-apa. 398 00:47:35,850 --> 00:47:38,230 - Bagaimana dengan kakinya? - Tidak apa-apa. 399 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Tunggu sebentar. 400 00:47:58,580 --> 00:48:01,170 Lepaskan sepatumu. 401 00:48:01,250 --> 00:48:02,750 Saya bisa melakukannya. 402 00:48:02,830 --> 00:48:04,840 Tapi aku akan melakukannya lebih baik. Ayolah. 403 00:48:25,190 --> 00:48:27,150 Apakah kamu pernah mencuci kakimu? 404 00:48:29,530 --> 00:48:30,490 Ya. 405 00:48:43,920 --> 00:48:46,420 Ini dia. Bagus seperti baru. 406 00:48:51,260 --> 00:48:53,260 Jadi, apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri? 407 00:48:58,310 --> 00:49:00,980 - Ada beberapa hal yang direncanakan. - Ya? 408 00:49:24,290 --> 00:49:27,000 - Kalau begitu, kamu mau melakukan ini? - Mmm, tidak tahu. saya mungkin. 409 00:49:27,090 --> 00:49:28,840 Anda harus melakukannya. Kamu hebat. 410 00:49:33,720 --> 00:49:36,090 Tapi jangan bilang pada Ibu. 411 00:49:36,180 --> 00:49:38,720 Apa nilainya? 412 00:49:39,560 --> 00:49:42,230 - Apakah kamu memerlukan kamera? - Apa? 413 00:49:42,310 --> 00:49:44,560 Yah, katanya kamu perlu untuk mengirimkan sesuatu. 414 00:49:44,640 --> 00:49:46,650 Aku punya kamera kecil, jika kamu mau. 415 00:49:49,070 --> 00:49:52,440 - Aku akan memberikannya padamu dengan satu syarat. - Apa itu? 416 00:49:53,240 --> 00:49:56,450 Ingatlah untuk tersenyum saat Anda melakukannya. 417 00:49:56,530 --> 00:49:59,620 - Apa? - Kamu terlihat cantik saat tersenyum. 418 00:50:07,790 --> 00:50:09,880 Sebaiknya aku kembali bekerja. 419 00:50:09,960 --> 00:50:12,170 Sampai jumpa lagi. Aku akan tinggal di rumahmu sebentar. 420 00:50:12,260 --> 00:50:14,590 Apakah kamu baik-baik saja? 421 00:50:14,670 --> 00:50:18,260 - Apakah ibumu mengusirmu? - Semacam itu. 422 00:50:47,970 --> 00:50:50,710 Hanya aku, Tennent. Anjing bodoh. 423 00:50:54,800 --> 00:50:56,840 Mia. 424 00:50:56,930 --> 00:51:00,430 Hanya karena kamu kabur bukan berarti Anda bisa lolos begitu saja. 425 00:51:00,510 --> 00:51:03,560 ...dimana bahan kimianya bereaksi terhadap semua gas panas... 426 00:51:03,640 --> 00:51:08,020 yang dipercepat dan dikeluarkan ke - 427 00:51:13,690 --> 00:51:15,860 Anda memulai Unit Referensi dalam dua minggu. 428 00:51:25,160 --> 00:51:26,960 - Apakah kamu punya kamera itu? - Yesus. 429 00:51:27,040 --> 00:51:29,370 Anda membuat saya melompat. 430 00:51:29,460 --> 00:51:31,170 Beri kami waktu sebentar. 431 00:51:42,470 --> 00:51:44,180 Apakah saya yang terbaik, atau apa? 432 00:51:45,180 --> 00:51:46,680 Terima kasih. 433 00:51:55,690 --> 00:51:58,320 - Bagaimana caramu mengerjakannya? - Mudah. 434 00:52:03,950 --> 00:52:05,450 Di Sini. 435 00:52:06,410 --> 00:52:08,410 Nyalakan di sini. 436 00:52:10,540 --> 00:52:13,000 Pastikan penutupnya diturunkan. 437 00:52:13,080 --> 00:52:15,250 Tombol merah itu adalah catatannya. 438 00:52:15,340 --> 00:52:17,420 Tekan itu saat Anda ingin memfilmkan apa pun. 439 00:52:17,510 --> 00:52:20,380 Di Sini. Anda akan menguasainya dengan mudah. 440 00:52:21,550 --> 00:52:23,050 Manis. 441 00:52:53,540 --> 00:52:55,250 Bagaimana menurutmu? 442 00:53:00,260 --> 00:53:01,840 Kebenaran? 443 00:53:01,920 --> 00:53:04,010 Tentu saja. 444 00:53:04,090 --> 00:53:06,300 Kencing rubah. 445 00:53:06,390 --> 00:53:07,890 Benar. 446 00:53:09,560 --> 00:53:12,390 - Kamu, nona kecil, sudah terlambat untuk bersembunyi. - Lepaskan aku! 447 00:53:12,480 --> 00:53:14,350 - Aduh! - Itu untuk menyelinap ke arahku. 448 00:53:14,440 --> 00:53:16,860 - Persetan! - Itu karena kurang ajar. 449 00:53:16,940 --> 00:53:18,940 Itu untuk melarikan diri pada pekerja sosial. 450 00:53:19,030 --> 00:53:22,950 - Connor? - Kali ini kamu turun dengan ringan. 451 00:53:23,030 --> 00:53:26,120 - Teh sudah siap. - Datang. Saya baru saja mengambilkan kamera untuk Mia. 452 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Ya, baiklah, jangan pinjamkan itu padanya. Dia akan memecahkannya. 453 00:53:28,280 --> 00:53:30,290 Dia akan mendapatkan tempat persembunyian yang bagus jika dia melakukannya. 454 00:53:32,960 --> 00:53:35,000 Baunya enak. 455 00:53:35,080 --> 00:53:37,420 Aku membelikanmu steak yang enak, sayang. 456 00:53:41,800 --> 00:53:43,260 Nama saya Mia Williams. 457 00:53:43,340 --> 00:53:47,550 Nomor saya 07700 900542. 458 00:55:18,230 --> 00:55:19,650 Nama saya Mia Williams. 459 00:55:19,730 --> 00:55:22,480 Nomor saya 07700 900542. 460 00:56:59,330 --> 00:57:01,460 Berapa lama lagi? 461 00:57:01,540 --> 00:57:03,420 Ada apa denganmu, muncrat? 462 00:57:03,500 --> 00:57:05,210 Aku akan mengompol. 463 00:57:06,290 --> 00:57:08,750 Silakan. Saya tidak akan melihat. 464 00:57:08,840 --> 00:57:11,550 Tidak. Hanya jika Anda menutup mata. 465 00:57:11,630 --> 00:57:14,180 Aku tidak bisa menutup mataku. Aku akan menggorok leherku. 466 00:57:15,680 --> 00:57:18,390 - Sembilan puluh dua. - Yang ini. 467 00:57:26,020 --> 00:57:29,280 Tiga puluh Semua ini untuk 30. 468 00:57:43,250 --> 00:57:45,000 Tolong obat batuknya. 469 00:57:48,920 --> 00:57:50,420 Bersulang. 470 00:57:54,270 --> 00:57:55,720 Terima kasih. 471 00:58:23,750 --> 00:58:25,660 Oi. Tunggu sebentar. 472 00:58:26,500 --> 00:58:28,170 Kamu mengikutiku? 473 00:58:28,250 --> 00:58:29,750 Ya. Jadi? 474 00:58:31,380 --> 00:58:33,300 Bagaimana kabar kudamu? 475 00:58:35,420 --> 00:58:37,590 Apakah kamu mendengarku? 476 00:58:37,680 --> 00:58:39,850 Bukan itu yang kamu pikirkan. 477 00:58:39,930 --> 00:58:43,520 - Bagaimana menurutku? - Kamu pikir kami membuatnya kelaparan. 478 00:58:43,600 --> 00:58:45,890 Ya, tapi itulah yang terlihat. 479 00:58:45,980 --> 00:58:47,940 Yah, dia sudah tua, seperti yang kubilang. 480 00:58:49,480 --> 00:58:51,230 Kemana kamu pergi? 481 00:58:52,270 --> 00:58:54,360 Dapatkan beberapa barang. 482 00:58:54,440 --> 00:58:56,610 Barang apa? 483 00:58:56,700 --> 00:58:58,780 Anda banyak bertanya, bukan? 484 00:58:59,870 --> 00:59:01,780 Bolehkah aku ikut denganmu? 485 00:59:03,290 --> 00:59:05,290 Jika Anda suka. 486 00:59:10,290 --> 00:59:12,250 Benar. Beri aku itu. 487 00:59:14,260 --> 00:59:16,470 Oke, ayo - Itu saja. 488 00:59:35,280 --> 00:59:37,400 Ini dia. 489 00:59:37,490 --> 00:59:38,950 Dia baik-baik saja. 490 00:59:39,030 --> 00:59:41,820 Ini dia, ya? Dia hanya untuk pertunjukan. 491 00:59:47,120 --> 00:59:49,460 Apa yang kamu cari? 492 00:59:49,540 --> 00:59:52,460 Saya sedang mencari Volvo 940. 493 00:59:52,540 --> 00:59:54,090 Seperti apa bentuknya? 494 00:59:54,170 --> 00:59:56,170 Seperti Volvo 940. 495 00:59:56,260 --> 00:59:58,010 Baiklah, kontol pintar. 496 01:00:10,850 --> 01:00:12,190 Ya! 497 01:00:12,270 --> 01:00:14,440 Lihat. Volvo 940. 498 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 Bagi saya, tampak seperti mobil lain. 499 01:00:18,490 --> 01:00:19,990 Ya, Anda jarang melihatnya. 500 01:00:23,530 --> 01:00:25,530 Mereka tidak mudah tertekuk saat terjadi smash. 501 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Ingin beberapa dari ini? 502 01:00:39,130 --> 01:00:41,130 Benar. Anda tetap waspada, ya? 503 01:00:58,110 --> 01:00:59,820 Saya tidak suka tempat ini. 504 01:00:59,900 --> 01:01:01,900 HI, tunggu sebentar. 505 01:01:03,360 --> 01:01:06,870 Ayo. Saya tahu di suatu tempat di mana kita bisa mendapatkan uang untuk minum. 506 01:01:06,950 --> 01:01:08,290 Apa? 507 01:01:08,370 --> 01:01:12,460 Saya tahu di suatu tempat kita bisa mendapatkan uang untuk minum. 508 01:01:12,540 --> 01:01:14,040 Baiklah. 509 01:01:15,250 --> 01:01:17,000 Aku mengerti. 510 01:01:24,680 --> 01:01:26,430 Mengerti. 511 01:01:28,220 --> 01:01:30,430 Kamu memberiku keberuntungan hari ini, kamu berhasil. 512 01:01:30,520 --> 01:01:33,770 Ayolah. Mari kita sia-siakan. 513 01:01:39,780 --> 01:01:41,400 Tunggu. 514 01:01:41,490 --> 01:01:43,070 Itu dia. Berdiri. 515 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Sialan. 516 01:02:37,330 --> 01:02:39,840 - Mengerti! - Ya Tuhan. Turun. 517 01:02:39,920 --> 01:02:41,920 Turun. Dapatkan - 518 01:02:43,710 --> 01:02:45,880 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 519 01:02:45,970 --> 01:02:47,680 Turun. 520 01:02:47,760 --> 01:02:50,720 - Ah, kamu tidak menyenangkan. - Aku seharusnya sedang bekerja. 521 01:02:52,850 --> 01:02:54,730 Apa yang kamu cari? 522 01:02:54,810 --> 01:02:56,520 Kami butuh uang. 523 01:02:57,350 --> 01:02:58,850 Oh ya? 524 01:03:01,020 --> 01:03:03,190 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. 525 01:03:04,610 --> 01:03:07,240 Bolehkah saya minta uang lima dolar? 526 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Tugasku adalah mengusir pemabuk, kamu tahu? 527 01:03:09,370 --> 01:03:11,370 Oh, ayolah. 528 01:03:11,450 --> 01:03:13,870 Dengar, aku tidak punya uang. 529 01:03:16,210 --> 01:03:19,170 Lihat betapa kurusnya anak ini. 530 01:03:19,250 --> 01:03:22,630 Kami kelaparan. Kami membutuhkan makanan. Membayarmu kembali. 531 01:03:38,560 --> 01:03:41,560 - Aku bukan anak kecil, tahu? - Aku tahu itu. 532 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Acara ini berisi bahasa yang kasar dan ketelanjangan pria secara frontal - 533 01:04:33,410 --> 01:04:35,780 Apakah ada makan malam? 534 01:04:35,870 --> 01:04:39,080 Sekarang sudah agak terlambat. Menurutmu ini apa, kafe? 535 01:04:59,220 --> 01:05:01,850 Thailand, marah. Saya rasa tidak. 536 01:05:01,940 --> 01:05:03,690 Jepang, kemarahan. Tidak. 537 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Rusia 538 01:05:07,320 --> 01:05:11,150 Sama seperti sebelumnya - Rusia sedang marah. 539 01:05:12,820 --> 01:05:15,660 Dan aku benar-benar marah terlalu memikirkan hal ini. 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,540 Kamu masih punya kameraku? 541 01:05:24,630 --> 01:05:26,670 Anda menginginkannya? 542 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 Selama itu aman. 543 01:05:29,840 --> 01:05:31,760 Itu aman. 544 01:05:32,760 --> 01:05:35,720 Kau berjalan-jalan di jalanan, Semuanya berwarna abu-abu. 545 01:05:35,800 --> 01:05:40,520 Ada salju yang turun. Semua wanita ditutupi mantel bulu. 546 01:05:40,600 --> 01:05:42,680 Kalau begitu, kamu pacaran dengan laki-laki itu? 547 01:05:45,690 --> 01:05:47,770 Mengapa? 548 01:05:49,660 --> 01:05:51,900 Dia tampak agak tua bagimu. 549 01:05:51,990 --> 01:05:54,450 Dia berumur 19 tahun. 550 01:05:54,530 --> 01:05:56,530 Dia tidak pernah punya pacar. 551 01:05:58,740 --> 01:06:00,740 Sebenarnya aku baru saja menidurinya di atas. 552 01:06:00,830 --> 01:06:02,750 Oh, itu bagus. 553 01:06:04,670 --> 01:06:06,830 Anda bisa bicara. 554 01:06:08,670 --> 01:06:10,590 Bagaimana kalau kita tidur? 555 01:06:10,670 --> 01:06:12,590 Ya. Tentu. 556 01:06:15,680 --> 01:06:18,010 Ayo, Putri Tidur. 557 01:06:26,480 --> 01:06:29,110 Ini tentang sekolah barumu. Anda bisa tinggal di sana. 558 01:06:29,190 --> 01:06:32,150 Anda dapat bercinta dengan banyak anak laki-laki ASBO sesukamu di sana. 559 01:06:32,230 --> 01:06:34,240 Tidurlah, kawan! 560 01:06:34,320 --> 01:06:37,070 Brengsek! Hentikan, kawan! Astaga! 561 01:06:38,910 --> 01:06:42,200 Ambil pisau sialan itu. Jangan tidur. 562 01:06:51,170 --> 01:06:53,300 Itu pintar sekali. 563 01:06:53,380 --> 01:06:56,090 - Aku tidak akan pergi. - Tempat itu mungkin mengajarimu sopan santun. 564 01:06:57,090 --> 01:06:58,800 Itu tidak ada hubungannya denganmu, kan? 565 01:07:01,600 --> 01:07:04,850 - Kamu perlu menyelesaikannya, kamu harus menyelesaikannya. - Jadi kamu terus berkata. 566 01:07:04,930 --> 01:07:07,600 Tapi kamu bukan apa-apa bagiku, jadi mengapa saya harus mendengarkan? 567 01:07:12,110 --> 01:07:14,780 Ayah di sini! 568 01:07:16,780 --> 01:07:20,570 Lalu dia jadi gila dan mulai memakai masker ski... 569 01:07:20,660 --> 01:07:22,450 dan melambaikan kemaluannya. 570 01:07:22,530 --> 01:07:25,200 Menurutku orang Rusia yang sadis dan kelam benar-benar keluar. 571 01:07:25,290 --> 01:07:27,160 Kami tidak bisa tidur. 572 01:07:27,250 --> 01:07:30,500 Langkah alami kalau begitu adalah melawan api dengan api. 573 01:07:37,930 --> 01:07:40,550 Aku tahu ini baru dua minggu. Ya? 574 01:07:40,640 --> 01:07:43,470 Tidak percaya. 575 01:07:44,470 --> 01:07:48,390 Ya Tuhan. Dia sangat santai. 576 01:07:53,820 --> 01:07:55,820 Ya. 577 01:07:56,820 --> 01:08:00,860 Saya baru mengetahuinya. Tahukah Anda apa yang saya maksud? Saat aku melihatnya, aku baru tahu. 578 01:08:02,050 --> 01:08:03,990 Oh, pergilah! Seolah-olah saya! 579 01:08:04,990 --> 01:08:07,000 Apa? Tidak, bukan aku. 580 01:08:08,080 --> 01:08:10,000 Kau tahu, itu hanya bagus untuk satu hal... 581 01:08:10,080 --> 01:08:13,090 dan aku bilang padamu, dia sangat hebat dalam hal itu. 582 01:08:15,590 --> 01:08:17,260 saya tahu. 583 01:08:20,310 --> 01:08:21,590 Tidak, aku tahu. Saya tahu. 584 01:08:21,680 --> 01:08:24,680 Jangan khawatir, sayang, oke? Anda akan bertemu seseorang. 585 01:08:24,760 --> 01:08:26,930 Ya, tentu saja. 586 01:08:27,020 --> 01:08:29,770 Katakan pada mereka aku bilang begitu. Ya. 587 01:08:29,850 --> 01:08:32,520 Ya. Tidak, benarkah? 588 01:08:32,600 --> 01:08:34,860 Mm-hmm. Baiklah, sayang. 589 01:08:34,940 --> 01:08:38,780 Baiklah, baiklah. Oke. Sampai jumpa lagi! Selamat tinggal! Sampai jumpa! 590 01:08:43,240 --> 01:08:46,280 Anda punya satu pesan baru. 591 01:08:46,370 --> 01:08:49,040 Uh, ini pesan untuk Mia Williams. 592 01:08:50,750 --> 01:08:53,750 Saya ingin tahu apakah Anda ingin masuk untuk audisi minggu depan. 593 01:08:53,830 --> 01:08:58,630 Hubungi kami kembali di 01708 65001. 594 01:08:58,710 --> 01:09:00,880 Oh, ngomong-ngomong, ini Val. 595 01:10:50,330 --> 01:10:52,330 Sampai jumpa lagi. 596 01:11:13,180 --> 01:11:15,390 Di atas sini. Rangkullah saya. 597 01:11:17,190 --> 01:11:20,230 - Rangkul aku. - Lenganku terasa seperti es. 598 01:11:20,310 --> 01:11:23,280 Aku tahu. Lengan lainnya. Lengan lainnya. 599 01:11:23,360 --> 01:11:26,280 Ayo. Ayo ayo. 600 01:11:26,360 --> 01:11:29,610 Naik tangga. Itu saja. 601 01:11:29,700 --> 01:11:33,120 - Tidak ada yang salah denganku. - Ayo. Saya tahu, saya tahu. 602 01:11:33,200 --> 01:11:35,200 - Aku punya kamu. - Kamu manis. 603 01:11:38,040 --> 01:11:40,960 Tidak apa-apa. Anda akan menjadi hebat. Anda akan menjadi lebih baik di pagi hari. 604 01:11:42,630 --> 01:11:45,840 - Kamu berjanji padaku, ya? - Aku berjanji, ya. 605 01:11:45,920 --> 01:11:48,090 - Ayo. - Aku merasa mual. 606 01:11:48,180 --> 01:11:50,640 - Kamu bersikap sangat manis. - Aku tahu, Nak. 607 01:11:50,720 --> 01:11:54,140 - Aku tidak bisa melihatmu. - Ini aku. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 608 01:11:55,970 --> 01:11:57,980 Aku ingin tidur. 609 01:12:37,180 --> 01:12:40,060 - Kamu bangun terlambat. - Sedang sibuk. 610 01:12:48,820 --> 01:12:51,490 - Kamu temanku sekarang? - Apa? 611 01:12:52,360 --> 01:12:56,200 Yah, kamu tampak agak lucu denganku beberapa hari terakhir. 612 01:12:56,280 --> 01:12:58,160 Kamu lucu sekali padaku. 613 01:12:59,790 --> 01:13:01,710 Benarkah? 614 01:13:04,210 --> 01:13:05,710 Mungkin. 615 01:13:17,640 --> 01:13:20,810 - Ibumu pingsan. - Dia melakukan itu. 616 01:13:26,270 --> 01:13:28,650 Kalian semua menyukai minuman keras kalian Di keluarga ini bukan? 617 01:13:36,660 --> 01:13:38,990 Rambutmu terlihat bagus ke bawah. 618 01:13:39,080 --> 01:13:42,750 Lebih baik dari kuncir kuda yang biasanya Anda miliki. 619 01:13:46,460 --> 01:13:49,800 Aku sedang mengikuti audisi. 620 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 Anak yang baik. 621 01:13:53,220 --> 01:13:55,010 Tidak mengherankan dalam hal itu. 622 01:13:59,260 --> 01:14:01,270 Saya meminjam salah satu CD Anda. 623 01:14:02,350 --> 01:14:05,940 - Lagu apa yang kamu pilih? - "Mimpi California." 624 01:14:06,020 --> 01:14:09,570 Yang Anda pakai di dalam mobil. 625 01:14:09,650 --> 01:14:12,190 Itu lagu favoritku. 626 01:14:15,780 --> 01:14:18,450 Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya? 627 01:14:18,530 --> 01:14:21,080 - Mustahil. - Ayo. 628 01:14:21,160 --> 01:14:23,370 Jika kamu tidak bisa melakukannya di depanku di sini, sekarang... 629 01:14:24,120 --> 01:14:27,290 bagaimana kamu akan melakukannya di depan semua orang itu? 630 01:14:27,380 --> 01:14:29,960 Bagaimanapun, menurutku kamu sudah hebat 631 01:14:30,050 --> 01:14:32,090 Anda tahu itu. 632 01:14:32,170 --> 01:14:34,300 Saya baru mengerjakannya malam ini. 633 01:14:35,300 --> 01:14:37,430 - Sebenarnya belum siap. - Baiklah. 634 01:14:38,510 --> 01:14:40,510 Saya hanya berpikir saya bisa membantu. 635 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 Itu panggilanmu. 636 01:17:10,040 --> 01:17:12,040 Hanya itu yang saya dapatkan sejauh ini. 637 01:17:14,290 --> 01:17:16,210 Kemarilah. 638 01:17:23,050 --> 01:17:24,550 Kemarilah. 639 01:17:35,900 --> 01:17:37,860 Itu sangat bagus. 640 01:17:40,990 --> 01:17:42,650 Anda hanya mengatakan itu. 641 01:17:42,740 --> 01:17:45,240 Tidak, aku serius. 642 01:17:45,320 --> 01:17:47,830 Jika itu terserah padaku, Aku akan memberimu pekerjaan itu. 643 01:19:41,730 --> 01:19:44,780 Saya yakin rasanya tidak seperti ini dengan anak laki-lakimu itu, bukan? 644 01:19:45,780 --> 01:19:47,280 Tidak. 645 01:20:00,460 --> 01:20:02,460 Apakah kemaluannya sebesar ini? 646 01:20:05,710 --> 01:20:07,220 Tidak. 647 01:20:45,000 --> 01:20:46,920 saya kesal. 648 01:20:51,590 --> 01:20:53,590 Itu tidak beres. 649 01:20:54,640 --> 01:20:57,140 Tidak, ternyata tidak. 650 01:21:07,610 --> 01:21:09,860 Kita harus menjaga ini antara kamu dan aku. 651 01:21:11,610 --> 01:21:13,570 Ya, saya tahu. 652 01:21:44,810 --> 01:21:46,730 Sebaiknya aku segera tidur. 653 01:21:48,230 --> 01:21:49,360 aku terbuang. 654 01:21:55,410 --> 01:21:57,740 Kita akan bicara besok. Ya? 655 01:22:50,420 --> 01:22:52,380 Connor sudah pergi. 656 01:23:28,670 --> 01:23:30,590 Connor! 657 01:23:33,920 --> 01:23:34,960 Connor! 658 01:23:53,270 --> 01:23:55,480 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku hampir menggugurkanmu? 659 01:23:57,820 --> 01:23:59,780 Aku bahkan sudah membuat janji. 660 01:24:13,630 --> 01:24:15,630 Apakah kamu akan meneleponnya? 661 01:24:20,970 --> 01:24:23,890 - Dia tidak akan kembali. - Kamu tidak tahu apa-apa. 662 01:24:23,970 --> 01:24:26,020 Saya tahu apa yang Anda lakukan. aku beritahu ibu. 663 01:24:26,100 --> 01:24:28,230 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 664 01:24:39,400 --> 01:24:42,410 Ini Connor. Tinggalkan kami pesan, dan aku akan menghubungimu kembali. 665 01:24:47,190 --> 01:24:48,120 Ini Connor. 666 01:24:48,200 --> 01:24:50,160 Tinggalkan pesan kepada kami - 667 01:24:55,250 --> 01:24:57,590 118. 118. Ada yang bisa saya bantu? 668 01:24:57,670 --> 01:25:00,720 - Halo. Tolong, penjahat di Barking? - Tolong tunggu sebentar. 669 01:25:00,800 --> 01:25:03,430 - Haruskah aku mengantarmu? - Ya. 670 01:25:06,810 --> 01:25:09,930 Mia! Aku baru saja datang untuk mencarimu. 671 01:25:10,020 --> 01:25:12,060 Kejahatan dalam Menggonggong. Apa yang bisa saya bantu? 672 01:25:12,140 --> 01:25:14,860 Halo. Bisakah saya berbicara dengan Connor? Dia bekerja di bidang keamanan. 673 01:25:14,940 --> 01:25:17,070 - Kemana kamu pergi? - Connor O'Riley? 674 01:25:17,150 --> 01:25:20,110 - Saya minta maaf. Dia tidak ada di minggu ini. - Oh, kapan dia akan kembali? 675 01:25:20,190 --> 01:25:22,610 - Eh, tidak sampai Jumat depan. - Kapan? 676 01:25:22,700 --> 01:25:24,660 Jumat depan. 677 01:25:28,870 --> 01:25:31,370 Tahukah Anda bagaimana saya bisa sampai ke Tilbury? 678 01:25:31,460 --> 01:25:33,710 Ya. A13 seperti itu. 679 01:25:34,750 --> 01:25:36,250 Aku ikut denganmu. 680 01:25:36,340 --> 01:25:39,840 Tidak, aku punya urusan pribadi yang harus diselesaikan. Sampai jumpa lagi. 681 01:26:20,000 --> 01:26:22,050 Permisi. Jalan Danton? 682 01:26:22,130 --> 01:26:24,840 Eh, langsung ke sana. Di bawah sana di perkebunan baru. Itu di sebelah kanan. 683 01:26:24,930 --> 01:26:26,590 Terima kasih. 684 01:27:51,100 --> 01:27:53,220 Yesus Kristus! 685 01:27:53,310 --> 01:27:56,180 Ayo. Ayo! 686 01:27:59,900 --> 01:28:03,690 Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu menemukanku, Mia, tapi ini bukan ide bagus. 687 01:28:03,770 --> 01:28:05,690 Anda tidak menjawab telepon Anda. 688 01:28:05,780 --> 01:28:07,700 Bateraiku habis. 689 01:28:09,530 --> 01:28:11,160 Tadinya aku akan meneleponmu. 690 01:28:11,240 --> 01:28:13,490 Kamu bahkan tidak mendapatkan nomorku. 691 01:28:17,960 --> 01:28:20,000 Kamu tahu aku menyukaimu, Mia. 692 01:28:20,080 --> 01:28:22,540 Lalu kenapa kamu pergi? 693 01:28:28,410 --> 01:28:29,880 Kamu tahu alasannya. 694 01:28:31,430 --> 01:28:33,100 Mia, umurmu 15 tahun. 695 01:28:34,510 --> 01:28:36,430 Apa bedanya? jika kamu menyukai seseorang? 696 01:28:40,770 --> 01:28:43,270 Begini, aku akan mengambil mobilnya. Saya akan mengantarmu ke stasiun. 697 01:28:43,360 --> 01:28:45,940 Kalau begitu, kita akan bicara lagi. Tunggu disini. 698 01:28:46,030 --> 01:28:47,530 Tetap di sana. 699 01:29:11,180 --> 01:29:13,800 Kapan audisinya? 700 01:29:13,890 --> 01:29:16,100 Besok. 701 01:29:16,180 --> 01:29:18,100 Kamu akan menjadi hebat. 702 01:29:41,410 --> 01:29:43,330 Saya tidak punya uang. 703 01:29:57,050 --> 01:29:59,060 Itu sudah cukup untuk mendapatkanmu kembali. 704 01:30:21,580 --> 01:30:23,580 Kemarilah sebentar. 705 01:30:29,880 --> 01:30:32,260 Perjalanan pulang aman, ya? 706 01:30:32,340 --> 01:30:34,510 Kita akan bicara lagi besok. 707 01:31:18,020 --> 01:31:18,890 Ayah! 708 01:31:52,400 --> 01:31:53,550 Jangan tembak aku! 709 01:31:53,630 --> 01:31:55,630 Tidak! Jangan tembak aku! 710 01:31:59,430 --> 01:32:00,930 Tidak! 711 01:34:53,520 --> 01:34:56,440 Baiklah, sayang. Ayo. Pergilah. 712 01:34:58,230 --> 01:35:00,440 Keira, ayolah. Ayo nyanyikan lagumu untuk Ayah. 713 01:36:11,550 --> 01:36:13,470 Bagus! 714 01:36:13,560 --> 01:36:15,810 - Bagus sekali. - Hebat! 715 01:36:15,890 --> 01:36:17,810 Hei! Tersenyumlah untuk Ayah. 716 01:36:19,890 --> 01:36:21,230 Ayolah. 717 01:36:21,310 --> 01:36:23,270 Sampaikan salam pada Ayah. 718 01:36:23,360 --> 01:36:24,650 Di sana. 719 01:36:50,630 --> 01:36:53,050 Ya. Sebentar lagi, sayang. Saya akan tiba sebentar lagi. 720 01:36:53,140 --> 01:36:55,060 Saya harus berbelanja. 721 01:36:55,140 --> 01:36:57,060 Pergilah bersama Ayah. 722 01:36:58,560 --> 01:37:01,190 Aku tidak tahu, sayang. Apakah Anda membawanya ke dalam rumah? 723 01:38:22,890 --> 01:38:24,810 Hei, apa itu? 724 01:38:59,430 --> 01:39:02,350 - Keira, menjauhlah dari jalan, ya? - Aku akan melakukannya. 725 01:39:08,560 --> 01:39:10,320 Keira. 726 01:39:10,400 --> 01:39:11,900 Keira. 727 01:39:12,900 --> 01:39:14,570 Keira. 728 01:39:17,410 --> 01:39:20,870 Ibumu bilang aku harus mengantarmu ke van untuk membeli es krim. 729 01:39:20,950 --> 01:39:23,500 Ayo. Apakah kamu akan datang? Ayo. 730 01:39:24,500 --> 01:39:27,210 Mari kita lihat siapa yang bisa melaju lebih cepat. Cepat. 731 01:39:33,460 --> 01:39:35,630 Oh, lewat sini. Ayo. 732 01:39:36,880 --> 01:39:38,800 Beri aku ini. 733 01:39:40,470 --> 01:39:41,970 Skuter saya. 734 01:39:42,060 --> 01:39:45,560 Nah, kamu tidak bisa mengendarainya lewat sini, kan? Kami akan mendapatkannya dalam perjalanan kembali. 735 01:39:48,060 --> 01:39:49,770 - Keira! - Ibu! 736 01:39:50,860 --> 01:39:54,400 Dia sedang bermain game. Ayo. Cepat. Ayo lari. 737 01:39:54,480 --> 01:39:56,280 - Keira! - Ibu! 738 01:40:00,570 --> 01:40:02,870 - Berjalan. - Aku tidak mau. 739 01:40:02,950 --> 01:40:06,000 Jika kamu tidak berjalan, aku akan membuatmu berjalan. Sekarang pindah. 740 01:40:07,250 --> 01:40:09,080 Berjalan. 741 01:40:22,470 --> 01:40:25,310 Kemana kita akan pergi? Saya ingin pulang. 742 01:40:25,390 --> 01:40:26,890 Ayo. 743 01:40:28,500 --> 01:40:30,600 Keira! Berjalan. 744 01:40:34,230 --> 01:40:36,360 Hentikan, Keira! Berjalan! 745 01:40:45,490 --> 01:40:49,790 TIDAK! Kamu mulai membuatku takut sekarang. 746 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Tidak. 747 01:40:53,630 --> 01:40:55,630 Bergerak! 748 01:40:59,300 --> 01:41:01,470 Hentikan! Naiki ini. 749 01:41:06,470 --> 01:41:09,020 - Angkat kakimu. - Diam! 750 01:41:09,100 --> 01:41:11,020 Lupakan saja. 751 01:41:24,700 --> 01:41:26,450 Ah! Sial! 752 01:41:27,490 --> 01:41:30,500 Keira! Keira! 753 01:41:47,220 --> 01:41:49,220 Keira! 754 01:42:08,870 --> 01:42:10,790 Keira! 755 01:42:14,500 --> 01:42:16,540 Keira, tunggu aku! 756 01:42:17,630 --> 01:42:19,670 Berhenti! 757 01:42:25,470 --> 01:42:27,640 Berhenti kabur! 758 01:42:29,760 --> 01:42:31,600 Itu konyol, bukan? 759 01:42:32,880 --> 01:42:35,770 Oh, kamu gadis kecil yang bodoh! 760 01:42:35,850 --> 01:42:37,860 Siapapun bisa melakukan itu. 761 01:42:40,570 --> 01:42:42,360 Keira! 762 01:43:18,770 --> 01:43:22,360 Berhenti lari dariku sekarang! 763 01:43:22,440 --> 01:43:25,150 - Biarkan aku pergi! - TIDAK! Hentikan! 764 01:43:25,240 --> 01:43:27,990 - Biarkan aku pergi! - Keira. 765 01:43:28,070 --> 01:43:29,740 - Lepaskan aku! - Hentikan. 766 01:43:29,820 --> 01:43:32,240 - Biarkan aku pergi. - Hentikan! 767 01:43:32,330 --> 01:43:35,000 Kamu sama buruknya dengan ayahmu. 768 01:43:37,330 --> 01:43:39,630 Hentikan! Berhenti menendangku! 769 01:43:39,710 --> 01:43:40,790 Hentikan. 770 01:44:38,850 --> 01:44:40,900 Apakah kamu baik-baik saja? Ya? 771 01:44:42,270 --> 01:44:43,940 saya kedinginan. 772 01:44:44,020 --> 01:44:46,690 Dingin? Ayo. 773 01:45:03,330 --> 01:45:05,340 Kalau begitu pergilah. 774 01:49:21,300 --> 01:49:24,970 Oh, itu indah sekali, sayang. Sangat cantik. 775 01:49:25,050 --> 01:49:28,560 Kami akan menelepon Anda, dan terima kasih sudah datang. 776 01:49:28,640 --> 01:49:30,560 - Terima kasih. - Terima kasih. 777 01:49:30,640 --> 01:49:32,900 - Cantik, bukan, Rick? - Benar. Siapa selanjutnya? 778 01:49:32,980 --> 01:49:35,270 Ya. Eh, Mia. 779 01:49:35,360 --> 01:49:38,360 - Apakah kita punya Mia? Mia Williams? - Williams? 780 01:49:38,440 --> 01:49:41,030 Mia? Tolong? 781 01:49:51,160 --> 01:49:53,420 Terima kasih banyak. Lagu apa yang ingin Anda mainkan? 782 01:49:53,500 --> 01:49:55,500 - Tolong nomor 17. - Oke. 783 01:50:04,890 --> 01:50:07,680 Bisakah kamu menata rambutmu untuk kami, sayang, tolong? 784 01:50:20,030 --> 01:50:22,570 Yah, itu terlihat jauh lebih feminin. Itu indah. 785 01:50:24,990 --> 01:50:26,660 Punya hot pants? 786 01:50:27,700 --> 01:50:30,160 - Celana pendek? - Tidak. 787 01:50:30,240 --> 01:50:33,830 Jangan khawatir tentang itu. Lanjutkan saja. 788 01:51:45,070 --> 01:51:47,200 - Baiklah? - Baiklah. 789 01:51:48,660 --> 01:51:50,830 - Apakah itu mobilmu? - Ya. 790 01:51:51,950 --> 01:51:54,000 Di Sini. Masih membutuhkan beberapa bit. 791 01:52:01,590 --> 01:52:03,590 Anda meninggalkan topi Anda. 792 01:52:05,170 --> 01:52:06,170 Ta. 793 01:52:14,100 --> 01:52:16,100 Dimana kudamu? 794 01:52:20,980 --> 01:52:24,320 Dia sakit. Kami harus menembaknya. 795 01:53:11,030 --> 01:53:12,990 Dia berusia 16 tahun. 796 01:53:14,870 --> 01:53:16,870 Ini waktunya. 797 01:53:18,370 --> 01:53:20,330 Baiklah. 798 01:53:39,730 --> 01:53:43,270 Aku sedang berpikir untuk mencoba motornya dalam jangka panjang. 799 01:53:43,350 --> 01:53:45,150 Ya. 800 01:53:45,230 --> 01:53:47,230 Saya kenal beberapa orang di Cardiff. 801 01:53:48,230 --> 01:53:50,070 Kau tahu, di Wales. 802 01:54:38,620 --> 01:54:40,950 Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak barang? 803 01:54:42,540 --> 01:54:44,330 Untuk berjaga-jaga. 804 01:54:49,300 --> 01:54:51,760 Bagaimana dengan Unit Referensi? 805 01:54:53,630 --> 01:54:55,340 Anda bisa mendapatkan tempat saya. 806 01:54:55,430 --> 01:54:59,010 Aku tidak menginginkannya. Penuh dengan kejang dan idiot, tempat-tempat itu. 807 01:55:33,670 --> 01:55:34,430 Aku pergi kalau begitu. 808 01:55:37,260 --> 01:55:39,760 Itu salah satu CDmu. 809 01:55:39,850 --> 01:55:41,850 Ya. 810 01:55:43,690 --> 01:55:45,390 Tidak apa-apa. 811 01:55:47,480 --> 01:55:48,350 Ya, itu Nas. 812 01:55:48,440 --> 01:55:50,860 Dia baik. Anda bisa menyimpannya. 813 01:55:55,740 --> 01:55:58,780 Lanjutkan. Persetan. 814 01:56:01,200 --> 01:56:04,120 Tunggu apa lagi? 815 01:57:33,130 --> 01:57:35,130 Kemana kamu pergi lagi? 816 01:57:36,210 --> 01:57:38,210 Aku akan ke Wales. 817 01:57:46,140 --> 01:57:48,640 Kupikir kamu berubah pikiran atau semacamnya. 818 01:57:53,230 --> 01:57:56,150 - Ini adikku, Tyler. - Halo, Tyler. 819 01:57:56,230 --> 01:57:58,360 Apakah Anda seorang kunci pi? 820 01:57:58,440 --> 01:58:00,740 - Oi, diamlah, kamu. - Aduh, jalang. 821 01:58:02,700 --> 01:58:04,660 Aku membencimu. 822 01:58:08,490 --> 01:58:10,160 Aku juga membencimu. 823 01:58:23,550 --> 01:58:25,220 Penyewa! 824 01:58:28,890 --> 01:58:31,480 Sampai jumpa lagi, Nak. 825 01:58:31,560 --> 01:58:33,810 Sampai jumpa lagi. 826 01:58:37,940 --> 01:58:39,860 Baiklah? 827 01:58:43,110 --> 01:58:44,780 Ya. 828 01:58:57,670 --> 01:59:00,550 Sampai jumpa, kamu pelacur! Jangan lupa kirimi aku pesan. 829 01:59:00,630 --> 01:59:02,970 Sampaikan salamku pada paus!